1 00:00:02,483 --> 00:00:04,832 Stazinga 2 00:00:04,832 --> 00:00:05,577 Stazinga 3 00:00:05,577 --> 00:00:09,382 SF Journey to the West Stazinga 4 00:00:09,382 --> 00:00:15,468 狹いもんだよ 銀河系 The galaxy is too narrow 5 00:00:15,468 --> 00:00:21,530 To dream of the star Have a dream beyond the stars 6 00:00:21,530 --> 00:00:27,639 ひとつGo out into the world Once you run out into the world 7 00:00:27,639 --> 00:00:33,616 My chest swells and my blood dances I want to know what I want to say 8 00:00:33,616 --> 00:00:39,765 Let's do Jasojaso! Jasoku-go 쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고 9 00:00:39,765 --> 00:00:42,770 Let's go! Don Hakka! 돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카 10 00:00:42,770 --> 00:00:45,769 Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go 사-사-힘내라! 사죠고 11 00:00:45,769 --> 00:00:48,930 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 12 00:00:48,930 --> 00:00:55,052 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 13 00:00:55,052 --> 00:00:58,083 Jaso Don Sa- Jaso Don Sa- 쟝·돈·사- 쟝·돈·사- 14 00:00:58,083 --> 00:01:04,617 俺たち やらなきゃ だれがやる! If we don’t do it, who will? 15 00:01:15,228 --> 00:01:21,438 salute! muddy hero 16 00:01:37,371 --> 00:01:41,763 My heart aches with the sadness of leaving my hometown. What a pity... 17 00:01:41,763 --> 00:01:44,020 Great for a hot car 18 00:01:45,178 --> 00:01:49,781 A guy who fell from space like you Do you think you know this feeling? 19 00:01:49,781 --> 00:01:53,798 Is such a muddy planet really that good? 20 00:01:53,798 --> 00:01:56,398 It's not that good... 21 00:01:57,822 --> 00:02:04,762 Everyone in the ground is very patient. Only those with warm hearts 22 00:02:04,762 --> 00:02:07,700 Hot car, if you want to go back like that You can go back 23 00:02:07,975 --> 00:02:10,688 We have enough princesses Because I can protect it 24 00:02:10,688 --> 00:02:13,973 Because I can’t leave it to you guys. It's sad! 25 00:02:15,726 --> 00:02:18,294 But in fact, next to the princess A topic that cannot be separated! 26 00:02:18,294 --> 00:02:20,881 You too, by the princess' side... 27 00:02:20,881 --> 00:02:21,800 What happened? 28 00:02:22,197 --> 00:02:24,566 -no... -not really... 29 00:02:24,566 --> 00:02:25,744 -yes? -yes? 30 00:02:25,744 --> 00:02:28,983 In a little while, you will enter the Grieg Castle area. 31 00:02:28,983 --> 00:02:30,620 There is nothing wrong, right? 32 00:02:31,141 --> 00:02:33,123 Yes, especially... 33 00:02:33,956 --> 00:02:36,080 That can't be possible... 34 00:02:38,114 --> 00:02:41,114 No, such a fool... 35 00:02:42,750 --> 00:02:44,187 Hey, what is this? 36 00:02:44,187 --> 00:02:46,310 It's a pretty intense energy response. 37 00:02:47,235 --> 00:02:48,640 Energy reaction? 38 00:02:50,224 --> 00:02:52,750 But flying for a long time was continuing 39 00:02:52,750 --> 00:02:55,851 If I don't rest for a while at Greig Castle, The princess must be tired 40 00:02:55,851 --> 00:02:57,168 No, if it were me... 41 00:02:57,168 --> 00:02:59,095 No, I'd better rest. 42 00:02:59,443 --> 00:03:04,953 Hot car, forget about the mud from home Make sure you steer clear, okay? 43 00:03:04,953 --> 00:03:06,970 Leave it to me! Goes! 44 00:03:15,674 --> 00:03:19,400 look! A village as well as a creature I can't see it 45 00:03:23,466 --> 00:03:27,266 Hey, on the opposite horizon What do you see? 46 00:03:27,919 --> 00:03:29,719 It looks like a building... 47 00:03:29,994 --> 00:03:31,900 Okay, let's go. 48 00:04:05,991 --> 00:04:06,991 That's amazing! 49 00:04:08,147 --> 00:04:12,000 Amazing, still life with its original appearance. It's on this planet... 50 00:04:24,389 --> 00:04:26,843 It's a pitiful annihilation... 51 00:04:26,843 --> 00:04:29,043 What happened? 52 00:04:32,653 --> 00:04:34,880 Mr. Kugo, please investigate. 53 00:04:34,880 --> 00:04:37,073 Okay, then I'll come back. 54 00:04:43,633 --> 00:04:45,033 Princess is in danger! 55 00:04:45,998 --> 00:04:47,285 Jogo guy! 56 00:04:47,285 --> 00:04:50,030 Whenever times like that happen You're quick! 57 00:04:50,030 --> 00:04:51,513 Really annoying... 58 00:04:51,513 --> 00:04:52,637 What are you talking about, hot car? 59 00:04:52,637 --> 00:04:55,190 There's something in the ground Find out quickly 60 00:04:55,190 --> 00:04:55,800 okay! 61 00:04:56,856 --> 00:05:02,501 Where... hello? Can you hear Starbu too? Can you hear me? Come right now! 62 00:05:13,428 --> 00:05:14,442 Yay! 63 00:05:14,442 --> 00:05:15,081 really... 64 00:05:15,081 --> 00:05:16,453 Starbudo launches! 65 00:05:18,178 --> 00:05:19,325 Boodo drill! 66 00:05:33,647 --> 00:05:34,869 You're running away 67 00:05:34,869 --> 00:05:36,910 Okay, Budo Vulcan! 68 00:05:42,626 --> 00:05:44,390 It was great! It was a hit! 69 00:05:44,390 --> 00:05:45,660 what! what?! 70 00:05:45,977 --> 00:05:49,100 Escape to Sado What a persistent guy! 71 00:06:03,521 --> 00:06:06,534 hey! Who are you?! Come out! 72 00:06:13,487 --> 00:06:16,110 How are you? Looks like a good guy!? 73 00:06:19,062 --> 00:06:22,630 Hey, if you don't come out quietly I will defeat you this time! 74 00:06:25,071 --> 00:06:26,839 You came out! Goes! 75 00:06:28,561 --> 00:06:30,661 Who are you?! You guys?! 76 00:06:30,661 --> 00:06:33,696 Who are you!? 77 00:06:33,696 --> 00:06:37,961 suddenly invaded our planet What is the purpose!? 78 00:06:37,961 --> 00:06:41,721 is it? Is this your planet? Then I should at least say hello 79 00:06:41,721 --> 00:06:47,237 listen carefully! We are in a place called Earth This is Princess Aurora and her party heading to the Great King! 80 00:06:47,237 --> 00:06:48,212 To the Great King? 81 00:06:48,212 --> 00:06:54,901 Yes, I'm going to revive Galaxy Energy. If something disturbs you, don’t just leave it alone! 82 00:06:54,901 --> 00:06:59,690 What? To revive Galaxy Energy? Is that true? 83 00:06:59,690 --> 00:07:05,218 Oh my, it was fluttering again. Kugo will complain if he hears... 84 00:07:05,218 --> 00:07:06,290 Hot car! I'm listening! 85 00:07:10,393 --> 00:07:15,000 If it's true, she's Princess Aurora. Let me meet someone 86 00:07:17,569 --> 00:07:22,380 I am the defense commander of this castle This is Captain Guy Rugen. 87 00:07:24,312 --> 00:07:26,512 He's a surprisingly nice guy. 88 00:07:28,314 --> 00:07:32,439 The ruins you see are the city we used to live in. 89 00:07:32,439 --> 00:07:35,459 Now we live underground 90 00:07:35,459 --> 00:07:37,789 Why underground? 91 00:07:37,789 --> 00:07:44,645 As the galaxy energy weakens, the universe Because the melting radiation has become stronger... 92 00:07:44,645 --> 00:07:47,485 No longer able to live on earth 93 00:07:47,485 --> 00:07:50,953 So now I'm building a city underground I live by building 94 00:07:50,953 --> 00:07:54,881 Even so, destruction Isn’t that harsh? 95 00:07:54,881 --> 00:07:57,001 That's Aringo's doing. 96 00:07:57,001 --> 00:07:58,306 It hurts? 97 00:07:58,971 --> 00:08:00,971 It's an underground monster. 98 00:08:01,646 --> 00:08:07,400 Because Galaxy Energy has weakened Microorganisms in the underground have become gigantic. 99 00:08:08,132 --> 00:08:10,609 So does that mean it went on a rampage? 100 00:08:10,609 --> 00:08:17,000 No, they're not attacking right now, but they're nearby. He will definitely become our powerful enemy in the near future. 101 00:08:20,933 --> 00:08:24,410 Before it lays eggs and grows If you don't kill me... 102 00:08:25,158 --> 00:08:28,358 Killing me... Now, wait a moment. 103 00:08:29,671 --> 00:08:33,549 They say that the only creatures underground are originally quiet animals. 104 00:08:33,549 --> 00:08:36,440 If you don't do anything Maybe they won't attack 105 00:08:36,440 --> 00:08:40,480 Captain, if something comes up, should I talk about it? 106 00:08:41,600 --> 00:08:45,159 That's useless. 107 00:08:45,159 --> 00:08:48,730 Underground creatures are inherently ignorant. It is a ferocious creature. 108 00:08:52,455 --> 00:08:55,388 Hey, boss! 109 00:08:55,388 --> 00:09:00,240 This hot car is from a planet of mud. I was living in the mud 110 00:09:02,460 --> 00:09:05,661 Because I live there It's not good to discriminate 111 00:09:05,661 --> 00:09:08,069 Above all, what discriminates It's not good! 112 00:09:08,069 --> 00:09:10,145 Then you are the exception. 113 00:09:10,145 --> 00:09:11,340 What, what? 114 00:09:15,082 --> 00:09:21,355 Thank you for your kindness, but our defense forces are currently A plan to destroy Aringo was being planned. 115 00:09:21,355 --> 00:09:22,870 don't disturb 116 00:09:23,730 --> 00:09:25,405 Are you saying it's a distraction?! 117 00:09:31,253 --> 00:09:33,850 This is Captain Rugen! What's going on? 118 00:09:33,850 --> 00:09:35,910 The place where Aringo lives discovered 119 00:09:36,843 --> 00:09:39,729 It is a natural water stream in the outskirts of an underground city. 120 00:09:39,729 --> 00:09:41,552 Okay, good job. go straight 121 00:09:41,552 --> 00:09:43,871 Surround yourself and don't let them escape. 122 00:09:43,871 --> 00:09:44,346 yes! 123 00:09:44,704 --> 00:09:50,739 Princess, then go to the Great King as soon as possible. I'm praying in my heart that it will arrive 124 00:09:50,739 --> 00:09:51,877 Well then, that's it 125 00:09:53,244 --> 00:09:54,339 Wait! 126 00:09:55,977 --> 00:09:59,798 Attacking from this side is pointless. Isn’t it stimulating? 127 00:09:59,798 --> 00:10:03,122 Now it's more like Aringo. Looking at the situation... 128 00:10:03,122 --> 00:10:04,929 You don't have to! 129 00:10:06,081 --> 00:10:10,990 We are shapeless like Aringo You can't live with poor creatures! 130 00:10:11,807 --> 00:10:14,900 Grieg’s pride I don't forgive 131 00:10:17,456 --> 00:10:18,805 Now, wait a moment! 132 00:10:18,805 --> 00:10:21,771 Hey, take me too 133 00:10:21,771 --> 00:10:23,929 Stop doing useless things 134 00:10:26,175 --> 00:10:30,521 -You really hate underground creatures. -hate 135 00:10:30,521 --> 00:10:33,000 Aringo will be killed with our own hands! 136 00:10:34,160 --> 00:10:38,252 You too live underground out of it!? 137 00:10:38,252 --> 00:10:39,167 what? 138 00:10:39,167 --> 00:10:41,367 yes? yes?! 139 00:10:45,421 --> 00:10:48,370 Damn it... while they're living with each other! 140 00:10:49,070 --> 00:10:51,616 Mr. Hakka, please go check it out! 141 00:10:52,375 --> 00:10:55,501 It's not even possible! Guys like that It doesn't matter what happens! 142 00:10:55,501 --> 00:10:57,120 All you have to do is get eaten by Aringo! 143 00:10:58,322 --> 00:11:01,961 Mr. Hakka, you really mean it like that. You're not saying that, are you? 144 00:11:02,882 --> 00:11:06,482 Then it's the same as Captain Rugen. 145 00:11:57,818 --> 00:11:58,760 missile launch! 146 00:12:17,693 --> 00:12:19,513 Captain, this is too much! 147 00:12:19,513 --> 00:12:22,280 Do not retreat! Shoot! Continue the attack! 148 00:12:23,119 --> 00:12:24,254 Don't run away! 149 00:12:27,923 --> 00:12:29,458 Hey Aringo! 150 00:12:29,458 --> 00:12:34,190 I am not the enemy! in the ground with you Call it the hot car you lived in! 151 00:12:37,181 --> 00:12:38,627 Stop it 152 00:12:38,627 --> 00:12:39,813 It's a futile effort! Run away! 153 00:12:39,813 --> 00:12:42,813 shut up! You stay still! 154 00:12:56,544 --> 00:13:00,970 No more... Princess Aurora... princess! 155 00:13:06,591 --> 00:13:10,746 It hurts and wait! me and you too You're a fellow who grew up in the mud. 156 00:13:10,746 --> 00:13:12,521 Wait a minute! wait! 157 00:13:12,521 --> 00:13:16,126 Hey Hotka, are you okay, Hotka? hot car 158 00:13:16,425 --> 00:13:18,031 hot car 159 00:13:18,031 --> 00:13:18,840 Mr. Hakka 160 00:13:19,319 --> 00:13:21,030 Oh, what about Aringo? 161 00:13:21,030 --> 00:13:23,732 I ran away deep into the ground 162 00:13:23,732 --> 00:13:24,450 is it? 163 00:13:25,092 --> 00:13:30,939 Hey, why didn't you kill me? If I hadn't gone to save you, you would have been killed. 164 00:13:30,939 --> 00:13:32,463 What happened to Captain Rugen? 165 00:13:32,463 --> 00:13:35,199 It's okay, just a little hurt. lighter than you 166 00:13:35,199 --> 00:13:37,001 Well, I can do this too... 167 00:13:37,001 --> 00:13:37,601 Yay! 168 00:13:37,981 --> 00:13:40,538 Mr. Hakka, you shouldn’t overdo it. 169 00:13:41,112 --> 00:13:44,744 Yes, yes, the princess does that If you say... 170 00:13:44,744 --> 00:13:46,230 -this guy! Getting in shape -it hurts! 171 00:13:48,241 --> 00:13:50,800 Princess, Captain Rugen has made another sortie. 172 00:13:51,437 --> 00:13:52,430 What, what!? 173 00:14:04,841 --> 00:14:07,888 Captain Rugen! Captain Rugen, can you hear me? 174 00:14:09,088 --> 00:14:11,388 Was it still there? princess aurora 175 00:14:11,388 --> 00:14:15,123 Stop sorties. It will only make Aringo angry! 176 00:14:15,123 --> 00:14:17,880 I won't retreat until I kill him! 177 00:14:18,551 --> 00:14:19,377 Captain... 178 00:14:23,535 --> 00:14:25,935 It hurts, don't die... 179 00:14:27,877 --> 00:14:31,677 Rugen wait for me Please, Rugen... 180 00:14:44,566 --> 00:14:45,974 There is no Mr. Hakka! 181 00:14:50,735 --> 00:14:51,765 Mr. Hakka... 182 00:14:56,207 --> 00:15:00,461 There's nothing you can do about it. Even if you chase after it, it's underground. I can't chase Star Budo 183 00:15:00,461 --> 00:15:01,580 Hot car guy! 184 00:15:06,849 --> 00:15:09,449 Rugen wait wait for me! 185 00:15:13,322 --> 00:15:14,768 Ah, I caught Aringo. 186 00:15:15,294 --> 00:15:18,559 Okay, lure them in and get rid of them once and for all! 187 00:15:18,559 --> 00:15:19,640 Prepare fire mines! 188 00:15:26,938 --> 00:15:27,830 throwing down! 189 00:15:42,581 --> 00:15:44,203 come! Evacuate! 190 00:15:49,148 --> 00:15:52,148 -Okay, fire mine switch on! -ancient! 191 00:16:01,343 --> 00:16:04,157 Did it! Aringo was burned! 192 00:16:42,655 --> 00:16:46,415 So, I told you! It's too much for you! 193 00:16:46,415 --> 00:16:47,563 Do not disturb! 194 00:16:47,887 --> 00:16:51,841 To the calm, mud-covered cyborg Is it so shameful to get help? 195 00:16:51,841 --> 00:16:54,130 I will kill Aringo! 196 00:16:54,130 --> 00:16:56,501 You stone-headed fool! 197 00:16:56,501 --> 00:16:57,825 Shut up! Mud... 198 00:16:57,825 --> 00:17:00,625 What is mud? Speak straight! 199 00:17:03,827 --> 00:17:04,510 Dangerous! 200 00:17:09,240 --> 00:17:10,840 Stop it! 201 00:17:13,393 --> 00:17:15,500 -I'll kill you with a bazooka! -Captain, it’s dangerous! 202 00:17:17,533 --> 00:17:18,933 Rugen run away! 203 00:17:19,683 --> 00:17:21,683 It's impossible to do something like that. 204 00:17:22,375 --> 00:17:25,800 Until I defeat Aringo Not even one step... 205 00:17:26,788 --> 00:17:27,580 damn... 206 00:17:27,580 --> 00:17:28,690 -Great, boss! -Captain! 207 00:17:29,763 --> 00:17:32,523 Leave this to me and get out quickly! 208 00:17:34,311 --> 00:17:35,190 inside the tram 209 00:17:47,642 --> 00:17:49,442 Why are you like this? 210 00:17:55,342 --> 00:17:58,372 What, you got burned? What happened? 211 00:17:59,931 --> 00:18:02,931 Hey, wait... wait a minute. 212 00:18:05,182 --> 00:18:06,100 What is this sound? 213 00:18:11,581 --> 00:18:13,208 The magma underground is swelling 214 00:18:13,208 --> 00:18:16,208 Erupt! Run away, Aringo! 215 00:18:17,190 --> 00:18:18,790 Run away, Aringo! 216 00:18:24,231 --> 00:18:25,080 Well, what is that? 217 00:18:27,601 --> 00:18:28,827 This is Captain Rugen. 218 00:18:30,981 --> 00:18:32,165 It's dangerous to stay there! 219 00:18:32,165 --> 00:18:36,520 Aringo ended up drilling a hole into the ground. Magma gushes out! 220 00:18:38,059 --> 00:18:41,435 Captain Rugen! You can't escape with that tank. 221 00:18:41,435 --> 00:18:44,635 Quickly board the Queen Cosmos 222 00:18:49,671 --> 00:18:52,224 hot car guy What are you doing!? 223 00:18:53,646 --> 00:18:56,021 Hey Aringo! follow me! 224 00:18:56,021 --> 00:18:57,200 It's dangerous to stay here! 225 00:19:00,191 --> 00:19:03,586 Please understand, Aringo... i don't want to make you die 226 00:19:03,586 --> 00:19:06,586 All creatures under the ground are friends! 227 00:19:09,413 --> 00:19:10,181 It's a big deal... 228 00:19:10,181 --> 00:19:12,942 got it? Aringo, follow me! 229 00:19:12,942 --> 00:19:14,370 Budo Vulcan! 230 00:19:19,668 --> 00:19:23,859 Get angry, get angry! Get angry and yell at me! 231 00:19:23,859 --> 00:19:26,582 Okay, I'm doing great. Follow me! Aringo 232 00:19:26,582 --> 00:19:29,080 I’ll give you a refund too!! 233 00:19:40,957 --> 00:19:44,244 Hot car! That area is going to explode! What are you doing!? 234 00:19:44,244 --> 00:19:48,332 I'm trying to save Aringo now. It rarely comes! 235 00:19:48,332 --> 00:19:50,740 Rather than saving Aringo Think about your own life! 236 00:19:50,740 --> 00:19:52,432 Hot car! Hot car! 237 00:19:52,432 --> 00:19:55,604 Everything born and raised in the ground is one. 238 00:19:55,604 --> 00:19:58,550 -You idiot! Do something! -Noisy~! 239 00:19:59,726 --> 00:20:00,726 Erupt! 240 00:20:14,876 --> 00:20:18,676 Cheer up! It hurts! Cheer up! 241 00:20:21,235 --> 00:20:26,289 Okay, let me help you now! I will destroy the surrounding land! 242 00:20:26,289 --> 00:20:27,889 Wait a minute! 243 00:20:36,523 --> 00:20:37,923 cheer up! Aringo 244 00:20:39,261 --> 00:20:40,322 Good job Aringo! 245 00:20:48,447 --> 00:20:49,420 It hurts~! 246 00:20:55,411 --> 00:20:57,941 It hurts! Grab this! 247 00:21:12,678 --> 00:21:13,477 Hot car! 248 00:21:13,477 --> 00:21:16,500 -Hot car! -Hakka, cheer up! 249 00:21:59,856 --> 00:22:05,656 Me, I tried hard to save... Ha, but Aringo... 250 00:22:11,060 --> 00:22:14,593 Mr. Hakka, as much as possible. I did it 251 00:22:26,009 --> 00:22:27,061 Donhatka County 252 00:22:27,931 --> 00:22:28,770 money? 253 00:22:29,481 --> 00:22:31,404 You, you 254 00:22:32,971 --> 00:22:36,622 Yes, that was my full name... 255 00:22:36,622 --> 00:22:40,000 It hasn't been called that for a while... 256 00:22:40,701 --> 00:22:44,251 What? Something like an underground cyborg Aren’t you disgusting! 257 00:22:44,251 --> 00:22:48,426 No, you risked Aringo's life. Seeing what you tried to save 258 00:22:48,426 --> 00:22:50,500 It touched my heart so strongly 259 00:22:52,377 --> 00:22:58,700 Let's live together with other living things more Maybe I should try 260 00:23:04,642 --> 00:23:06,242 Captain Rugen... 261 00:23:17,340 --> 00:23:22,850 As a representative of the Grieg Castle Defense Squadron, I sincerely I salute Donhatka. 262 00:23:25,283 --> 00:23:28,291 No, that's not me... 263 00:23:28,291 --> 00:23:30,411 -It's going to be noisy for a while. -okay 264 00:23:30,411 --> 00:23:32,162 Now, let's begin... 265 00:23:34,528 --> 00:23:42,310 Ahem! Did you guys hear that? Everything in the mud All creatures are good like me 266 00:23:42,310 --> 00:23:44,724 Do you understand? Kugo! 267 00:23:44,724 --> 00:23:51,334 continue 268 00:24:06,523 --> 00:24:11,903 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 269 00:24:11,903 --> 00:24:17,165 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 270 00:24:17,165 --> 00:24:22,480 じっと見差しは The eyes you look still 271 00:24:22,480 --> 00:24:27,831 It sticks neatly in my chest I'm in love with you 272 00:24:27,831 --> 00:24:34,753 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 273 00:24:34,753 --> 00:24:41,768 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild. 274 00:24:41,768 --> 00:24:48,771 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 275 00:24:48,771 --> 00:24:54,469 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 276 00:24:57,061 --> 00:25:01,069 Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 277 00:25:02,104 --> 00:25:04,347 Next party notice Tears! Become a shooting star 278 00:25:04,347 --> 00:25:09,525 I, who discovered the space monster, Tried to shoot it down along with the spaceship. 279 00:25:09,525 --> 00:25:13,955 But what happened? All that came out inside were cute girls. 280 00:25:13,955 --> 00:25:17,942 Princess Aurora is angry People who are violent should get out 281 00:25:17,942 --> 00:25:21,125 In the end, I was on the Cosmos I got kicked out 282 00:25:21,125 --> 00:25:30,121 Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Tears! Become a shooting star' Look!